1
00:00:00,668 --> 00:00:04,745
This film has survived thanks to the partnership
New Zealand Film Archive,

2
00:00:04,945 --> 00:00:09,022
American Archival Society
and the National Film Preservation Foundation.

3
00:00:11,089 --> 00:00:16,543
Original nitrate film from the collection
Jack Murtagh/Osborne Collection (N.Z.)

4
00:00:19,050 --> 00:00:22,569
Conservation work has been completed
Park Road Post Production company

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,291
and the New Zealand Film Archive

6
00:00:24,442 --> 00:00:27,681
Film Akademisi ve Ulusal Destek'le
foundation for film preservation.

7
00:00:27,969 --> 00:00:34,356
B�L� ST�N

8
00:00:35,990 --> 00:00:42,411
Yönetmen...

9
00:00:43,986 --> 00:00:50,983
Camera... Assistant Director...
Sc�n��... According to the game...

10
00:00:53,625 --> 00:01:05,282
Beyaz duvarların olmadığı söylenebilir ama
tıpkı güneşin karanlık bir gölge düşürdüğü gibi,

11
00:01:05,433 --> 00:01:17,169
ejderha da beyaz yüzünü atıyor ve siliniyor
insanların hayatlarını etkileyen bir kesinlik

12
00:01:17,320 --> 00:01:21,433
beyaz duvarların düştüğü yer.

13
00:01:42,544 --> 00:01:48,321
Nancy Brent Paris'teki bir turdan dönüyor.
...Betty Compson

14
00:01:57,181 --> 00:02:03,328
Robin Field... genç Amerikalı
Avrupa'ya bir gezi. ...Clive Brook

15
00:02:29,739 --> 00:02:35,216
“Ah, işte İngiltere... yakında
Eski Devon'daki evimde olacağım."

16
00:02:51,926 --> 00:02:54,803
"Belki orada buluşuruz!"

17
00:03:18,104 --> 00:03:22,361
Nancy'nin evinde.

18
00:03:34,744 --> 00:03:47,678
Nancy'nin babası Maurice Brent istekli
kendi zayıflığının kurbanı. ...VE. B. Imeson

19
00:04:07,808 --> 00:04:12,943
Elizabeth Brentov'a mülk miras kaldı
Rahmetli babamın ardından

20
00:04:13,094 --> 00:04:17,832
ancak kocasında bir test bulamadı.
...Daisy Campbell'ın yeri

21
00:04:38,209 --> 00:04:46,165
Georgina, Nancy'nin kız kardeşi ve ikizi...
görünüş olarak benzer olmasına rağmen

22
00:04:46,316 --> 00:04:53,263
ama ben ondan tamamen farklıyım
mizaç. ...Betty Compson� 

23
00:05:31,117 --> 00:05:34,271
Robin planlarında yemek yedi

24
00:05:34,422 --> 00:05:38,764
ama Nancy ile karşılaşması onu şaşırtır
Devon'a giden yolu işaret etti.

25
00:06:26,900 --> 00:06:31,107
"Neden onlara haber vermedin?
"Geliyor mu?"

26
00:06:34,011 --> 00:06:37,688
"Sana sürpriz yapmak istedim."

27
00:06:58,021 --> 00:07:02,658
Yaz öğleden sonra.

28
00:07:21,279 --> 00:07:24,156
"Neden benden kaçıyorsun?"

29
00:07:56,613 --> 00:07:58,590
"Ben... özür dilerim."

30
00:08:05,543 --> 00:08:09,020
"Bana söz ver kaybolacak
şehirde buluşuruz."

31
00:08:17,153 --> 00:08:18,830
"Belki evet... belki değil."

32
00:08:46,280 --> 00:08:52,397
Ahlaksız bir kötü niyetle gönderdi
Nancy'den Georgina şehrine.

33
00:09:17,509 --> 00:09:19,156
"Seni tanımıyorum!"

34
00:09:27,450 --> 00:09:32,027
"Beni tanımıyor musun?
Dün gece beni öptün!"

35
00:10:01,468 --> 00:10:11,765
Brent bir sorunla yüzleşmeye başlıyor
huzursuz kızları.

36
00:10:52,083 --> 00:10:57,160
"Sırlarını duydum
Genç bir Amerikalıyla mı çıkıyorum?"

37
00:11:16,701 --> 00:11:18,778
"Bu benim işim!"

38
00:11:22,511 --> 00:11:24,488
"Seni küçük ateşli!"

39
00:11:42,774 --> 00:11:45,971
"Canım,
babasına saygı duymalı."

40
00:12:01,387 --> 00:12:03,564
"Umarım boynunu kırar!"

41
00:12:54,644 --> 00:12:56,714
"Sana nasıl ata binileceğini göstereceğim."

42
00:13:16,107 --> 00:13:23,120
Nancy'nin ölümünden birkaç gün sonra
baba dönüşü fark etti,

43
00:13:23,271 --> 00:13:30,561
En sevdiği kızının yanında olmaması
ne onur ne de itaat.

44
00:14:21,805 --> 00:14:27,378
"Eve geldiğinden beri
çok huzursuz ve saygısızsın.

45
00:14:27,529 --> 00:14:30,129
Babam seni şımartmış gibi görünüyor."

46
00:14:34,221 --> 00:14:38,491
"Gerçek şu ki baba, bana söyledi
bu şehir sinirlerimi bozuyor."

47
00:14:50,038 --> 00:14:56,941
Kayıp olarak doğan Nancy
canlar, artık isyan ruhu hüküm sürecek,

48
00:14:57,092 --> 00:15:02,756
Georgina'nın ruhunu gıdıklarken
kız kardeşi için yas tuttu.

49
00:19:36,955 --> 00:19:42,561
Bahar... görünmeyecek.

50
00:20:04,236 --> 00:20:07,983
<i>Burada artık bıktım,
bu yüzden ayrılıyorum. Nancy'nin

51
00:21:05,842 --> 00:21:07,412
"Nancy gitti!"

52
00:21:56,530 --> 00:22:00,207
"Onu bulacağım... ve geri getireceğim!"

53
00:22:46,504 --> 00:22:50,934
Hanımefendi, maalesef bilgimiz eksik
Kocanızın ve kızınızın nerede olduğu hakkında.

54
00:22:51,085 --> 00:22:53,254
Yaz geldi ama bir süre ertelememiz gerekiyor.

55
00:22:53,405 --> 00:22:57,553
Her yıl binlerce kişi Londra'ya akın ediyor
kimsenin yatmadığı insanlar.

56
00:22:57,704 --> 00:23:01,052
Yani bu konuda bunu kendiniz görüyorsunuz
başka hiçbir şey yapılamaz.

57
00:23:12,233 --> 00:23:19,510
Bay Brent'in ölümünden sonra Georgina
Londra'ya taşındı.

58
00:23:54,203 --> 00:23:58,220
"Siz bir avukatsınız hanımefendi."

59
00:24:50,532 --> 00:24:52,322
"Babam ve kız kardeşim mi?"

60
00:24:56,828 --> 00:25:00,385
“Korkarım buna mecburuz
ölü sayılacak."

61
00:25:27,442 --> 00:25:33,719
Bir öğleden sonra Teméi'de.

62
00:26:04,892 --> 00:26:09,269
Louis Chadwick, öğrenci
Paris'te sanat. ...Henry Victor

63
00:26:29,878 --> 00:26:37,632
Robin, Georgina'yı görüyor ve onu yine yanıltıyor
Nancy'yle tıpkı kasabadaki gibi.

64
00:27:13,045 --> 00:27:20,122
Georgina Nancy'yi koruyacak
itibar, kız kardeşinin rolünü oynuyor.

65
00:27:23,464 --> 00:27:27,797
Zaman geçiyor ve yaşlanan Georgina
kayıp kız kardeşini taklit ederek

66
00:27:27,948 --> 00:27:30,180
Robin'e aşık olur.

67
00:27:30,331 --> 00:27:33,902
Robin bu değişikliği onurlandırsa da,
kendini hala "Nancy"ye adamıştır.

68
00:27:35,053 --> 00:27:42,330
"Bir şekilde bir şeyin peşinde olduğunu duydum
hata - değiştin."

69
00:27:46,413 --> 00:27:51,265
Georgina ilk kez şunu fark etti:
o bir aşk hırsızıdır...

70
00:27:51,416 --> 00:27:54,890
kendisine düşeni alır.

71
00:28:15,378 --> 00:28:19,125
"Pa'ya gidiyorum ve veda etmeye geliyorum."

72
00:28:44,092 --> 00:28:50,709
Paşa'da "Gülen Tavuk" kabaresinde.

73
00:29:20,776 --> 00:29:25,252
Bu bohem toplumda
özel bir gelenek vardı.

74
00:29:25,403 --> 00:29:30,684
Yoldan geçen her yeni kişiyi memnuniyetle karşıladılar
Konuğa sordu: "Çık dışarı!"

75
00:29:30,835 --> 00:29:35,197
Komut göz ardı edilirse,
kalmasına izin verildi.

76
00:29:47,514 --> 00:29:48,891
"Çıkmak!"

77
00:29:57,196 --> 00:30:01,743
Burada ruhu olmayan kız Nancy şarkı söyledi,
dans etti ve kumar oynadı.

78
00:31:25,926 --> 00:31:30,777
Şaşkın bir flaş babasının adını kaydetti,

79
00:31:30,928 --> 00:31:39,680
artık aklından yoksundur, öyle ki
Pa�i'de çok sevdiği kızını arıyordu.

80
00:32:07,808 --> 00:32:10,878
"Louis Chadwick - şifre!"

81
00:32:24,257 --> 00:32:25,534
"Çıkmak!"

82
00:33:07,644 --> 00:33:12,101
"Son zamanlarda buraya biri geliyor
güzel kız - tam sana göre bir model."

83
00:33:36,490 --> 00:33:38,237
"Ne oldu Kiraz?"

84
00:33:40,563 --> 00:33:41,670
"Tanrı!"

85
00:33:57,633 --> 00:34:04,610
Louis Londra'ya geliyor
dostane bir uyarıyla.

86
00:34:44,254 --> 00:34:49,077
"Bayan Brent'i bekliyorum.
ve kırsal kesimden geri dön...

87
00:34:49,228 --> 00:34:51,948
ve o gelirse, elini kaybedeceğim!"

88
00:35:10,561 --> 00:35:13,908
"Daha önce geldim
Böyle bir hatayla kurtulun."

89
00:35:21,262 --> 00:35:24,639
"O, göründüğü gibi değil."

90
00:35:33,576 --> 00:35:35,213
"Bu çok kolay!"

91
00:36:16,366 --> 00:36:21,413
"Sana onu Paris'te gördüğümü söylemiştim...
Gülen Kedi'de!"

92
00:36:23,590 --> 00:36:27,148
Nancy! Hayatta ve Pa��'da!
Bunu Robin'e açıklayamazdı.

93
00:36:52,449 --> 00:36:55,456
"Bu doğru değil peki ya sen
Bu doğru değil!"

94
00:37:02,244 --> 00:37:04,021
"Tamam, bana sor!"

95
00:37:26,791 --> 00:37:29,308
"Bayan Brent henüz dönmedi mi?"

96
00:37:30,474 --> 00:37:31,581
"Hayır efendim!"

97
00:37:49,285 --> 00:37:52,662
"Eğer Pa�'daysa onu bulacağım!"

98
00:37:59,958 --> 00:38:07,135
Bohem toplumu yaşar ve ölür,
ama Ko�ka hâlâ gülüyor!

99
00:40:21,087 --> 00:40:28,364
Baba-kız tekrar bir araya gelmiş olsa da
birbirlerini tanımıyorlar... ve tekrar ayrıldılar.

100
00:40:56,693 --> 00:40:59,458
"Cherry denen kız nerede?"

101
00:41:21,741 --> 00:41:26,922
Yaşanan olayın anlatımına göre
ABD Telif Hakkı Kaydı,

102
00:41:27,073 --> 00:41:33,035
Hikaye şöyle devam ediyor: Robin Nancy ile yattıktan sonra
bohem bir gece kulübüne girerken,

103
00:41:33,186 --> 00:41:37,988
onu kınamasına rağmen. Kaosun içinde savaşıyorlar
Nancy ortadan kaybolur ve ardından Georgina gelir.

104
00:41:38,139 --> 00:41:44,080
Georgina, Nancy'ye babasının ortadan kayboluşunu ve ölümünü anlatır
anneler. Nancy yüzüyor ama eve dönmeyi reddediyor.

105
00:41:46,997 --> 00:41:51,457
Georgina'nın sağlık durumu kötü
İyileşmek için Avusturya'ya gider.

106
00:41:51,608 --> 00:41:56,833
Robin bizimle buluşacak ve hala düşünecek,
Bu Nancy, af diliyor.

107
00:41:56,984 --> 00:42:00,865
Georgina elinde fazla bir şey kalmayacağını biliyor
 �asu ve kız kardeşi için bir tarla.

108
00:42:01,016 --> 00:42:05,589
Nancy'yi onun yerini almaya ikna et
bir sanatoryumda ve Robin ile evlendi.

109
00:42:05,740 --> 00:42:09,151
Georgina Pa��'ya gidiyor,
orada sonunu bekliyor.

110
00:42:11,721 --> 00:42:16,208
Robin'le İngiltere'ye döndükten sonra Nancy
Pa'nın ölmekte olan kız kardeşine izin vermesine izin verildi.

111
00:42:16,359 --> 00:42:20,764
Ona veda etme zamanı gelmiştir.
Georgina öldüğünde "beyaz yüzü"

112
00:42:20,915 --> 00:42:25,504
son ruha sahip olan Nancy'ye gidiyor.
Bay Brent yeniden ortaya çıkar ve İngiltere'ye gider.

113
00:42:25,655 --> 00:42:29,276
Londra'da bir caddede yürürken
içinde kızının olduğu bir arabaya çarptı.

114
00:42:29,427 --> 00:42:31,420
Nancy babasıyla birlikte hastaneye koşar.

115
00:42:31,571 --> 00:42:35,814
Bay Brent'in aklı başına geliyor
ve Nancy ile birlikte taşra merkezlerine doğru yola çıkar.

116
00:42:36,872 --> 00:42:38,461
Robin Nancy'ye elini verdi.

117
00:42:38,612 --> 00:42:43,746
Nancy teklifi kabul etmek istese de
Kutsal kız kardeşinin "beyaz yüzü" onu geride tutuyor.

118
00:42:43,897 --> 00:42:48,712
Robin ikisi hakkındaki gerçeği öğrendikten sonra
Kardeşim, Nancy onun kovulmasını istiyor.

119
00:42:48,863 --> 00:42:51,468
Sonra Robin onu kollarına alır:

120
00:42:51,619 --> 00:42:57,071
"Ne zaman bana bunu söyleyecek kadar cesur oldun?
Bunu unutacak kadar cesur olacağım."

121
00:42:59,371 --> 00:43:02,991
'B�l� st�n' filmi için yeni müzik
Michael D. Mortilla tarafından bestelenmiştir

122
00:43:03,142 --> 00:43:09,403
Kemancı Nicole Garcia ile performansı muhteşemdi.
2012'de Big City Kayıt Stüdyolarında kaydedildi.


